20 HERMOSAS PALABRAS JAPONESAS QUE NO EXISTEN EN ESPAÑOL

En la cultura japonesa que tiene una historia milenaria, la gente tiene un gran aprecio hacia la naturaleza y es muy importante el respeto y el ser amable con los demás. 

La cortesía y la apreciación de la naturaleza son los fundamentos de su forma de ser y esto se refleja en su idioma y en la creación de algunas palabras hermosas que no es posible traducirlas al español sin perder mucho de su significado original.





Fuente: Gutemberg y Magnet

1. Itadakimasu い た だ き ま す

  La palabra itadakimasu está relacionada con el principio budista de respetar a todos los seres vivos. Antes de las comidas, itadakimasu se dice para dar gracias a las plantas y animales que dieron su vida por la comida que vas a consumir. También agradece a todas las personas que han participado en el proceso de elaboración de la comida. Itadakimasu quiere decir “humildemente recibo”.


2. Otsukaresama おつかれさま

  Otsukaresama significa “estás cansado”. Se utiliza para que alguien sepa que usted reconoce su esfuerzo y duro trabajo, y que está agradecido por ello.


3. Komorebi 木 漏 れ 日

  Komorebi se refiere a la luz del sol que se filtra a través de las hojas de los árboles y que se mueve con los vaivenes del viento.


4. Kogarashi 木 枯 ら し

  Kogarashi es el viento frío que nos hace saber que se acerca la llegada del invierno.


5. Mono no aware 物の哀れ

  Mono no aware es un concepto básico de las artes japonesas, que suele traducirse como empatía o sensibilidad. Hace referencia a la capacidad de sorprenderse o conmoverse, de sentir cierta melancolía o tristeza ante lo efímero, ante la vida y el amor. Un ejemplo que todos conocemos es la pasión de los japoneses por el hanami, la apreciación del florecimiento de los cerezos.


6. Shinrin-yoku 森林浴


  Shinrin-yoku (“baño forestal”) es interiorizarse en el bosque donde todo es silencioso y tranquilo para relajarse.

7. Yūgen 幽玄

  Yūgen es un conocimiento del universo que evoca sentimientos emocionales que son inexplicablemente profundos y demasiado misterioso para las palabras.



8. Shoganai しょうがない



 El significado literal de Shoganai es “que no se puede evitar”, sin embargo no hace alusión a desesperar o desalentar. Significa aceptar que algo está fuera de su control. Ánima a la gente a darse cuenta de que no era su culpa y a seguir adelante sin remordimiento.


9. Kintsugi / Kintsukuroi 金継ぎ/金繕い

  Kintsukuroi es el arte de la reparación de la cerámica uniendo las piezas con oro o plata y entender que la pieza es más hermosa por haber sido rota.



10. Wabi-sabi わびさび

 Wabi-sabi se refiere a una forma de vida que se centra en la búsqueda de la belleza dentro de las imperfecciones de la vida y aceptar pacíficamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia.


11. Sakurafubuki 桜吹雪 

  Esta palabra representa la lluvia de pétalos de la flor de cerezo en el cambio de estación, un espectáculo hermoso y típico en Japón.


12. Gaman 我慢

 Se refiere a la resistencia y la capacidad de seguir intentando algo a pesar de las adversidades, o de seguir luchando a pesar de que parece que todo está perdido.


13. Koi No Yokan 恋の予感

   Es la sensación que se tiene cuando, cuando dos personas se conocen, ambos saben que van a enamorarse irremediablemente.



14. Ame Otoko/AmeOnna 雨男/雨女

   Literalmente quiere decir Hombre o Mujer-lluvia, y se refiere a la personas cuya presencia siempre va acompañada de lluvia o el mal tiempo.


15. Wasuremono 忘れ物 

   Esta palabra significa en sentido estricto "objeto que has dejado atrás", y se refiere a un objeto que te has olvidado o has abandonado involuntariamente.


16. Ukiyo 浮世

  Ukiyo literalmente es "el mundo flotante", y se refiere al estilo de vida que consisten en vivir el momento alejado de las preocupaciones de la vida.


17. Kuidaore 食い倒れ

  El significado de esta palabra quizás no sea uno de los más felices...al menos no por por el resultado final, pues quiere decir "comer hasta la bancarrota", se refiere a caer en la pobreza debido a las extravagancias a la hora de comer y beber.



18. Majime 真面目

  Literalmente significa "serio", se refiere a la personalidad de quienes son fiables, responsables y simplemente hacen las cosas sin dramas ni causar problemas.


19. Ikigai 生き甲斐

  Es una de las palabras más hermosas, que significa "la razón de vivir", eso que hace que te levantes cada día. Para encontrarla suele ser necesaria una profunda búsqueda interior.


20. Irusu 居留守

  Y acabamos con algo que todos hacemos de vez en cuando... Significa "fingir que no estamos en casa cuando alguien llama a la puerta".






1 comentario:

El Club de los Libros Perdidos. Con la tecnología de Blogger.